1
00:00:01,469 --> 00:00:03,471
CLAIRE: Anteriormente em
O Bom Doutor...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,073
Você está pronto para me dizer
o que está em sua mente?

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,975
Eu acho que estou apaixonado
com meu chefe.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,579
DR. REZNICK: Eu tenho
artrite reumatóide.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,881
Eu queria que você soubesse
e mais ninguém.

6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
Eu estive pensando sobre
cirurgia de sinovectomia.

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,820
Isso resolverá a dor
temporariamente. Então o que?

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,755
Isso vai me dar
pelo menos dez anos.

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,757
E então você vai ficar
osso com osso.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,493
Qual é o seu plano então?

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
eu entendo
você está saindo da cirurgia.

12
00:00:27,395 --> 00:00:29,297
Isso é difícil.
Mas é a decisão certa.

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,332
Não, acho que não.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,635
Estou fazendo a cirurgia.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,404
Você não me conta nada
sobre sua vida.

16
00:00:36,437 --> 00:00:38,172
Isso é porque
você não quer
saber alguma coisa.

17
00:00:38,206 --> 00:00:39,807
Isso não é verdade!

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,942
KELLAN: Você não quer
sinta-se culpado por ser
a mil milhas de distância.

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,744
Você só quer saber
que estou bem.

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,046
Eu te amo, Léia.

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,649
eu quero ser
seu namorado.

22
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
(QUEBRA DE VOZ)
Sou um desafio para qualquer um.

23
00:00:50,684 --> 00:00:53,187
Eu só sei que seria
muito difícil para você.

24
00:00:53,221 --> 00:00:55,556
Você tem que
me dê uma chance.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,191
Você precisa me deixar tentar.

26
00:00:57,225 --> 00:00:58,559
Não.
Eu vou consertar isso!

27
00:00:58,592 --> 00:01:01,028
Shaun, você é autista.
Você não pode consertar isso.

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
Você agiu como
você se importava comigo,

29
00:01:04,598 --> 00:01:07,401
mas você nem
respeite-me.

30
00:01:07,435 --> 00:01:10,671
Você vai
acabar sozinho,
e você merece!

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,640
Porque você é
um superficial,

32
00:01:12,673 --> 00:01:15,543
egoísta,
e preconceituoso!

33
00:01:15,576 --> 00:01:18,879
**

34
00:01:18,912 --> 00:01:21,649
(CARNÍVORO DA PRIMAVERA
NOME EM UMA FÓSFORO JOGOS)

35
00:01:21,682 --> 00:01:24,718
**

36
00:01:24,752 --> 00:01:27,020
(CONVERSAS INDISTINTAS)

37
00:01:31,959 --> 00:01:33,594
Uh, duas lichias Kolsch,
por favor.

38
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Léia?

39
00:01:36,464 --> 00:01:37,931
Ei!
Ei.

40
00:01:37,965 --> 00:01:40,901
*Até você provar que estou errado*

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
eu vi o convite
na clínica.

42
00:01:43,137 --> 00:01:45,038
E eu assumi
você não estaria aqui.

43
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
Você está com um amigo?

44
00:01:51,979 --> 00:01:53,914
Uh, já foi
algumas semanas difíceis.

45
00:01:55,249 --> 00:01:58,852
Ei! Eles estão aqui!

46
00:01:58,886 --> 00:02:00,921
Os caras que fizeram
tudo isso é possível!

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
eu não sei sobre
tudo isso.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,924
Sim, bem,
você tenta abrir uma cervejaria

49
00:02:03,957 --> 00:02:05,593
ou arrecadação de fundos
quando você estiver morto.

50
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Ah.

51
00:02:06,994 --> 00:02:09,397
Ah, querido, ah,
você se lembra
Dr. Meléndez...

52
00:02:09,430 --> 00:02:10,464
Olá.
E o Dr.

53
00:02:10,498 --> 00:02:11,899
Esta é minha esposa,
Noreen.

54
00:02:11,932 --> 00:02:13,234
Aarão. Oi.

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,768
Essa é a Léa.

56
00:02:14,802 --> 00:02:17,104
Seus perfis de sabor
são épicos.

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Bem, que tal um passeio?

58
00:02:19,607 --> 00:02:20,674
Ah, sim.

59
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
Ok, ótimo. Vamos.
(RISOS)

60
00:02:22,109 --> 00:02:24,412
(Suspiros) Carl!
Marta.

61
00:02:24,445 --> 00:02:25,613
É bom ver você!

62
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
Ela está no modo host.
Poderíamos ficar aqui para sempre.

63
00:02:28,148 --> 00:02:29,283
Eu vou te mostrar o lugar.

64
00:02:29,317 --> 00:02:31,852
**

65
00:02:34,922 --> 00:02:37,458
O, uh, lúpulo no Kolsch,
esse é o Citra?

66
00:02:37,491 --> 00:02:39,993
Em combinação
com o nobre alemão.

67
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Lady conhece as coisas dela.

68
00:02:41,695 --> 00:02:45,799
(RUMBLINDO, PAREDES RANGINDO)

69
00:02:45,833 --> 00:02:47,067
Você sente isso?

70
00:02:47,100 --> 00:02:48,302
(RUMBLING INTENSIFICA)

71
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
É um terremoto.

72
00:02:51,672 --> 00:02:54,408
**

73
00:03:02,049 --> 00:03:03,183
(LÂMPADA EXPLODE)
(GRITOS)

74
00:03:05,553 --> 00:03:06,554
(GRITOS)

75
00:03:07,755 --> 00:03:08,822
Saia daí!

76
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
(GRITOS)

77
00:03:12,593 --> 00:03:13,961
(Metal rangendo)

78
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
Léia!

79
00:03:16,564 --> 00:03:17,831
(GRITOS)

80
00:03:17,865 --> 00:03:20,301
(RUMBLING CONTINUA)

81
00:03:29,677 --> 00:03:32,413
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

82
00:03:39,687 --> 00:03:41,922
(TELEMÓVEL TOCANDO)

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,561
(grunhidos)

84
00:03:47,595 --> 00:03:48,996
(BIP)

85
00:03:49,029 --> 00:03:50,531
(respirando trêmulo)

86
00:03:50,564 --> 00:03:51,965
Olá?

87
00:03:51,999 --> 00:03:53,401
(Suspiros) Graças a Deus.
Você está bem?

88
00:03:53,434 --> 00:03:55,068
Hum, estou bem, eu acho.

89
00:03:56,737 --> 00:03:58,439
O teto desabou.

90
00:03:58,472 --> 00:03:59,873
Você foi atingido?
Você está sangrando?

91
00:03:59,907 --> 00:04:02,075
Pelo que posso dizer, não.
Apenas...

92
00:04:02,109 --> 00:04:03,811
(exala bruscamente)
Apenas alguns hematomas.

93
00:04:05,078 --> 00:04:06,847
Os tanques de cerveja
caiu.

94
00:04:06,880 --> 00:04:08,215
Um foi
direto pelo chão.

95
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
E Glassman?
Ele não estava com você?

96
00:04:10,451 --> 00:04:12,420
Eu era! Eu sou!

97
00:04:12,453 --> 00:04:14,488
(respirando pesadamente)

98
00:04:14,522 --> 00:04:16,357
(grunhidos)

99
00:04:17,190 --> 00:04:20,027
Seu ombro.
Está deslocado.

100
00:04:20,060 --> 00:04:21,161
Sim.

101
00:04:21,194 --> 00:04:22,730
(RACHADURAS DAS JUNTAS)
(gritos)

102
00:04:22,763 --> 00:04:24,064
(GEMIDOS)

103
00:04:24,097 --> 00:04:26,033
(exala bruscamente)
Estou bem.

104
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Noreen.

105
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Estamos bem aqui.

106
00:04:30,471 --> 00:04:32,105
estou prestes a montar
uma equipe HURT e saia.

107
00:04:32,139 --> 00:04:33,407
Alguma ideia
quantos feridos?

108
00:04:34,542 --> 00:04:36,076
Não. Deixe-me verificar.

109
00:04:36,109 --> 00:04:38,078
(respirando trêmulo)

110
00:04:38,111 --> 00:04:39,713
Vamos.

111
00:04:39,747 --> 00:04:41,882
(GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA)

112
00:04:41,915 --> 00:04:44,552
(TOSSE)

113
00:04:44,585 --> 00:04:46,253
Léia?

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
(LÂMPADA ESTALA)
(A TOSSE CONTINUA)

115
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
(zumbido de eletricidade)

116
00:04:51,859 --> 00:04:53,661
(conversa indistinta)

117
00:04:54,428 --> 00:04:56,797
**

118
00:05:08,442 --> 00:05:09,977
Venha aqui
o mais rápido que puder.

119
00:05:13,947 --> 00:05:16,650
O hospital é
em vítimas em massa
protocolo de incidente.

120
00:05:16,684 --> 00:05:18,151
Cancele todas as cirurgias eletivas.

121
00:05:18,185 --> 00:05:19,653
Transferir pacientes não críticos

122
00:05:19,687 --> 00:05:21,489
para urgente-
ou instalações de cuidados crônicos.

123
00:05:21,522 --> 00:05:24,124
Nenhum membro da família ou visitantes
são permitidos no pronto-socorro.

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,394
Nós vamos precisar
cada centímetro de espaço
nós temos.

125
00:05:26,427 --> 00:05:27,861
Use a sala de espera
para transbordamento de pacientes.

126
00:05:27,895 --> 00:05:29,930
Nossa equipe HURT,
que estarei executando,

127
00:05:29,963 --> 00:05:32,433
foi atribuído
para a Cervejaria Bold Statement,

128
00:05:32,466 --> 00:05:34,001
que entrou em colapso
durante um evento de caridade.

129
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
Meléndez e Glassman
fui para isso.

130
00:05:35,836 --> 00:05:38,171
Falei com Meléndez.
Ambos estão bem.

131
00:05:38,205 --> 00:05:39,807
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,542
São dois
de aproximadamente
cem.

133
00:05:42,543 --> 00:05:44,277
Parque, Shaun, Claire,
você está comigo.

134
00:05:44,311 --> 00:05:46,714
Arrume o equipamento.
Eu quero estar na estrada
em três minutos.

135
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
(conversa indistinta)

136
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
eu preciso de você
para cobrir cirurgia.

137
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Vou conseguir outro atendimento
no pronto-socorro.

138
00:05:54,388 --> 00:05:57,458
Eu farei ambos. Eu costumava correr
todo o hospital.

139
00:05:57,491 --> 00:05:59,259
(PESSOAS murmúrios)

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,628
É apenas um corte.
Você vai ficar bem.

141
00:06:01,529 --> 00:06:03,997
Eu preciso me concentrar
sobre emergências médicas.

142
00:06:04,031 --> 00:06:05,966
Cortes e arranhões
não se qualifique.

143
00:06:05,999 --> 00:06:07,501
Meu colega e eu
será com...

144
00:06:07,835 --> 00:06:10,404
**

145
00:06:12,873 --> 00:06:13,907
Léia?

146
00:06:13,941 --> 00:06:16,343
A porta do Brew Hall
está totalmente bloqueado.

147
00:06:16,376 --> 00:06:18,646
NOREEN: Dr. Meléndez!

148
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Noreen?

149
00:06:23,116 --> 00:06:24,485
Marta.

150
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
O que dói?

151
00:06:27,354 --> 00:06:28,789
(TENSO) Minhas costas.

152
00:06:33,794 --> 00:06:35,162
Ok, eu vou
preciso de uma toalha
e um pouco de fita,

153
00:06:35,195 --> 00:06:36,864
e Glassman e eu
preciso de todos os kits de primeiros socorros
você tem.

154
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
(Suspiros) Vá.

155
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
Fique quieto.

156
00:06:47,140 --> 00:06:48,208
Você vai ficar bem.

157
00:06:51,679 --> 00:06:54,682
eu vou estabilizar
essa perna, senhor.

158
00:06:54,715 --> 00:06:56,450
(GEMIDOS)

159
00:06:59,887 --> 00:07:00,888
Espere um segundo.

160
00:07:03,591 --> 00:07:05,258
Senhor, por favor coloque essa luz
na sua perna.

161
00:07:05,292 --> 00:07:06,860
(CLACK)
O que foi isso?

162
00:07:06,894 --> 00:07:08,228
Apenas fique quieto.

163
00:07:08,261 --> 00:07:10,230
E se houver um tremor secundário?
Todo o lugar
poderia descer.

164
00:07:10,263 --> 00:07:12,032
Fique quieto, por favor, senhor.
Apenas fique quieto!

165
00:07:12,065 --> 00:07:14,101
(rachaduras nos ossos)
Ah! (GEMIDOS)

166
00:07:14,134 --> 00:07:15,603
Por favor, sente-se!

167
00:07:15,636 --> 00:07:18,539
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

168
00:07:20,908 --> 00:07:22,643
(conversa indistinta)

169
00:07:27,981 --> 00:07:31,719
(SIRENES LAMENTANDO,
CONVERSA DE RÁDIO)

170
00:07:31,752 --> 00:07:34,287
Ei, vocês
pode atravessar a rua,

171
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
e você ficará bem
ali.

172
00:07:35,656 --> 00:07:38,626
(exala bruscamente)
Aí mi...

173
00:07:38,659 --> 00:07:41,128
Pode ser sobre
40 pessoas dentro
precisando de tratamento

174
00:07:41,161 --> 00:07:43,731
ou algo assim... Algum tipo de
avaliação no local.

175
00:07:43,764 --> 00:07:44,832
Onde você precisa de mim?

176
00:07:44,865 --> 00:07:46,900
De volta ao hospital.
Estamos com poucos cirurgiões.
OK.

177
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
Shaun. Uh...

178
00:07:49,670 --> 00:07:51,505
Lea... estava aqui.

179
00:07:53,774 --> 00:07:55,275
Onde ela está agora?

180
00:07:55,308 --> 00:07:57,911
Não sei. Ela estava dentro
quando os tanques caíram.

181
00:07:57,945 --> 00:08:00,147
Mas os primeiros respondentes
vamos encontrá-la. Shaun?

182
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
**

183
00:08:06,486 --> 00:08:08,455
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

184
00:08:08,488 --> 00:08:11,224
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

185
00:08:12,693 --> 00:08:14,595
HOMEM: Jack está no lugar.
Vamos levantá-lo.

186
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
Tudo bem, ela está clara.

187
00:08:22,135 --> 00:08:23,737
CLAIRE: Meléndez.

188
00:08:23,771 --> 00:08:26,907
Mulher de 50 anos,
histórico médico inclui
ressecção de tumor espinhal,

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,041
Fusão C1 a 3,

190
00:08:28,075 --> 00:08:29,342
reclamando de grave
dor nas costas.

191
00:08:29,376 --> 00:08:30,510
Ei, onde você foi atingido?

192
00:08:30,544 --> 00:08:32,345
Você está tonto?
Você está bem?
Estou bem.

193
00:08:32,379 --> 00:08:34,682
Uma viga caiu, me atingiu
do meu lado,
me derrubou.

194
00:08:34,715 --> 00:08:35,983
Deixe-me ver.

195
00:08:36,550 --> 00:08:37,618
Estou bem.

196
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
(CLIQUES DE LUZ DA CANETA)
Deixe-me ver.

197
00:08:42,389 --> 00:08:44,191
vou parar de trabalhar
meus oblíquos na academia
um pouco.

198
00:08:45,392 --> 00:08:46,960
Ah.
Quanto isso dói?

199
00:08:46,994 --> 00:08:48,295
Não mais do que deveria.

200
00:08:48,328 --> 00:08:50,363
Você vai precisar
uma avaliação completa.

201
00:08:50,397 --> 00:08:52,800
Eu vou com a Marta
de volta ao hospital,
faça o check-out.

202
00:08:52,833 --> 00:08:54,367
(SIRENE)

203
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
Onde estava Léa?

204
00:08:57,170 --> 00:08:59,707
No Brew Hall,
e é completamente
bloqueado.

205
00:08:59,740 --> 00:09:02,042
Glassman e eu
já tentei.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,543
O perigo
de fratura na coluna...

207
00:09:03,577 --> 00:09:05,846
Vamos dar uma olhada de verdade
colar cervical nela
e coloque-a no tabuleiro.

208
00:09:07,214 --> 00:09:08,348
(INALA AFIADAMENTE)
Pare!

209
00:09:08,381 --> 00:09:10,651
**

210
00:09:20,027 --> 00:09:21,028
Não toque nela.

211
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
Você estremeceu quando eles
tocou seu pescoço.

212
00:09:25,599 --> 00:09:27,200
Sua mão direita doeu?

213
00:09:27,234 --> 00:09:28,401
Sim.

214
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
Como se estivesse pegando fogo.

215
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
Não é
apenas uma fratura.

216
00:09:31,839 --> 00:09:34,107
Algo está pressionando
em sua medula espinhal.

217
00:09:34,141 --> 00:09:36,443
Até a mudança para o conselho
poderia mudar o objeto,

218
00:09:36,476 --> 00:09:38,011
levando a
paralisia permanente.

219
00:09:38,045 --> 00:09:40,547
**

220
00:09:40,580 --> 00:09:41,715
Preciso encontrar Lea.

221
00:09:44,251 --> 00:09:45,518
Obtenha o
raio X alimentado por bateria.

222
00:09:45,552 --> 00:09:47,087
OK.

223
00:09:52,125 --> 00:09:53,694
Sorte que não havia
mais livros naquela estante.

224
00:09:53,727 --> 00:09:54,995
Baía um.

225
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
500 miligramas
paracetamol intravenoso,

226
00:09:56,429 --> 00:09:57,497
e página Calderón
em pedestres.

227
00:09:58,966 --> 00:10:01,468
Reznick, não. Você fez uma cirurgia
em suas mãos há 48 horas.

228
00:10:01,501 --> 00:10:02,936
Eu não preciso deles
para triagem.

229
00:10:02,970 --> 00:10:04,404
Precisamos de um cirurgião
aqui.

230
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Trabalhador da construção civil.
Por completo
empalamento.

231
00:10:06,573 --> 00:10:07,641
Ponto de entrada
sua pélvis.

232
00:10:09,142 --> 00:10:10,610
PA 111 acima de 84.

233
00:10:10,644 --> 00:10:11,779
Pulso 107 BPM.

234
00:10:11,812 --> 00:10:13,113
Alunos?
Ignore-a.

235
00:10:13,146 --> 00:10:14,614
Normal e reativo.

236
00:10:14,648 --> 00:10:16,216
Agora ela é uma paciente,
não é médico.

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,284
Exame motor?

238
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
Normal.
Tudo bem. Obrigado.

239
00:10:19,219 --> 00:10:20,921
estou preocupado
sobre a artéria ilíaca.

240
00:10:20,954 --> 00:10:22,189
Você deveria verificar
seu pulso femoral.

241
00:10:22,222 --> 00:10:23,556
Eu estava planejando.
(grunhidos)

242
00:10:23,590 --> 00:10:25,492
Ok, ok, ok.

243
00:10:25,525 --> 00:10:27,594
A perna direita é forte.

244
00:10:27,627 --> 00:10:28,929
A esquerda é tênue.

245
00:10:28,962 --> 00:10:31,264
Faça um ultrassom na perna para confirmar.
Seu abdômen também.

246
00:10:31,298 --> 00:10:32,599
Procure por adicionais
vasos danificados.

247
00:10:34,067 --> 00:10:36,503
Então leve-o para a sala de cirurgia 2
e página Cohen.

248
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Poderia haver
muitas lesões vasculares.

249
00:10:38,538 --> 00:10:40,674
Você deveria fazer a cirurgia dele
enquanto eu ajudo na triagem.

250
00:10:40,708 --> 00:10:43,744
Dr. Reznick, eu não preciso
ou quer sua ajuda.

251
00:10:43,777 --> 00:10:46,346
Você tem um hábito
de reter detalhes importantes

252
00:10:46,379 --> 00:10:48,916
de seus atendimentos
pois isso beneficia você.

253
00:10:48,949 --> 00:10:50,450
Ir para a cama.

254
00:10:50,483 --> 00:10:52,953
**

255
00:10:57,725 --> 00:10:59,359
Léia?

256
00:10:59,392 --> 00:11:01,128
Lea, você pode me ouvir?

257
00:11:02,996 --> 00:11:04,798
HOMEM: (TENSO)
Ajuda. Acho que estou preso.

258
00:11:04,832 --> 00:11:06,800
Shaun, precisamos de você na triagem.
Deixe os profissionais...

259
00:11:06,834 --> 00:11:07,901
Sh... OK.

260
00:11:07,935 --> 00:11:09,102
HOMEM: Socorro.

261
00:11:09,803 --> 00:11:11,304
Aqui embaixo.

262
00:11:11,338 --> 00:11:13,273
Alguém está lá embaixo.

263
00:11:15,108 --> 00:11:16,944
Alguém está lá embaixo,
mas não é Léa.

264
00:11:19,479 --> 00:11:20,914
Precisamos de fogo e resgate
aqui!

265
00:11:20,948 --> 00:11:22,249
HOMEM: Estou indo agora!

266
00:11:22,282 --> 00:11:23,283
Shaun!

267
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
Está certo contra
o canal espinhal.

268
00:11:35,028 --> 00:11:38,565
São os parafusos C2
costumávamos fundir as vértebras
uma vez que o tumor foi removido.

269
00:11:40,000 --> 00:11:41,568
Aquele médico estava certo?

270
00:11:41,601 --> 00:11:42,970
Eu poderia acabar paralisado?

271
00:11:44,704 --> 00:11:46,006
Receio que sim.

272
00:11:48,441 --> 00:11:50,410
Então, quais são
nós vamos fazer
sobre isso?

273
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Nós poderíamos
remova o parafuso aqui.

274
00:12:01,621 --> 00:12:03,690
Não. Você não pode operar
na coluna da minha esposa

275
00:12:03,723 --> 00:12:05,158
no meio de tudo isso.

276
00:12:06,026 --> 00:12:07,560
DR. MELENDEZ:
Teria seus riscos,

277
00:12:08,461 --> 00:12:10,163
significativamente mais
do que a maioria das cirurgias,

278
00:12:10,197 --> 00:12:11,331
mas o Dr. Browne está certo.

279
00:12:12,532 --> 00:12:15,168
Se não o fizermos
remova o parafuso aqui,

280
00:12:15,202 --> 00:12:17,570
é muito provável que
você ficará paralisado
do pescoço para baixo.

281
00:12:17,604 --> 00:12:20,340
**

282
00:12:22,209 --> 00:12:23,210
Tire isso.

283
00:12:33,954 --> 00:12:34,988
Léia?

284
00:12:37,457 --> 00:12:39,492
Léia?

285
00:12:39,526 --> 00:12:40,894
Você está aí?

286
00:12:42,963 --> 00:12:44,865
Você pode me ouvir?
(CRANQUE DE METAL)

287
00:12:44,898 --> 00:12:45,899
Léia?
LEA: Por favor, ajude!

288
00:12:49,903 --> 00:12:51,271
Léia, sou eu!

289
00:12:51,304 --> 00:12:53,073
Lea, é o Shaun!
É...

290
00:12:53,106 --> 00:12:54,207
(CATIDO DO CAPACETE)

291
00:12:56,543 --> 00:12:57,577
Léia?

292
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
Shaun, ajuda!

293
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
OK.

294
00:13:00,413 --> 00:13:02,749
**

295
00:13:04,751 --> 00:13:07,287
DAN: Ei! Esta área precisa
ser estabilizado antes
qualquer pessoal médico...

296
00:13:07,320 --> 00:13:08,321
Léia!

297
00:13:11,825 --> 00:13:13,760
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

298
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
(TOSSE)

299
00:13:24,137 --> 00:13:26,439
(TOSSE)
Acho que estou preso.

300
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
(respirando pesadamente)

301
00:13:34,181 --> 00:13:36,416
**

302
00:13:44,491 --> 00:13:45,625
Ok.

303
00:13:51,198 --> 00:13:53,500
Léia. Estou chegando.

304
00:14:09,616 --> 00:14:11,218
(grunhidos)

305
00:14:20,227 --> 00:14:22,162
Ok.

306
00:14:22,195 --> 00:14:24,064
(GEMIDO DE METAL)

307
00:14:26,833 --> 00:14:28,368
(RUMBLO)

308
00:14:28,401 --> 00:14:29,836
(GASPS)

309
00:14:30,637 --> 00:14:31,838
Ah!

310
00:14:31,871 --> 00:14:34,374
(respirando trêmulo)

311
00:14:40,780 --> 00:14:42,182
Eu não tenho medo.

312
00:14:46,719 --> 00:14:49,689
Eu... não tenho medo.

313
00:14:52,259 --> 00:14:53,660
Eu não tenho medo.

314
00:14:53,693 --> 00:14:56,229
**

315
00:14:58,431 --> 00:14:59,866
Claro que você está.

316
00:15:03,236 --> 00:15:05,038
Você sabe por quê?

317
00:15:05,072 --> 00:15:06,706
Porque
isso é estúpido e assustador.

318
00:15:11,911 --> 00:15:14,714
A expedição nos redirecionou
para o Bom Sam
por algum motivo.

319
00:15:14,747 --> 00:15:17,284
Coloque-nos em diversão.
Muitos pacientes traumatizados,
muito poucos cirurgiões.

320
00:15:17,317 --> 00:15:19,219
Agora você tem mais dois pacientes
e mais um cirurgião.

321
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Qual procedimento
você quer?

322
00:15:20,453 --> 00:15:22,422
A fratura pélvica pode esperar.
Baía 7.

323
00:15:22,455 --> 00:15:23,590
Estou supervisionando o pronto-socorro.

324
00:15:24,791 --> 00:15:26,393
Alguém tem que fazer isso.
Não precisa ser você.

325
00:15:27,760 --> 00:15:30,530
Morgan me mandou uma mensagem.
Ela se ofereceu para ajudar.

326
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Viva-voz.

327
00:15:33,333 --> 00:15:34,934
Eu cuido do pronto-socorro.
Vocês dois vão se cortar.

328
00:15:34,968 --> 00:15:36,603
Quem vai realmente tratar
os pacientes? Siri?

329
00:15:36,636 --> 00:15:39,706
As enfermeiras. eu vou contar
eles o que fazer e então
supervisionar cada movimento.

330
00:15:39,739 --> 00:15:41,941
(Suspiros) Administrando este lugar
não é um trabalho para um terceiro ano,

331
00:15:41,975 --> 00:15:43,876
mesmo em dias
sem terremoto.

332
00:15:43,910 --> 00:15:45,545
Bem, tivemos um terremoto.
Não há opções.

333
00:15:46,579 --> 00:15:48,948
Morgan. Você tenha cuidado
com aquelas mãos.

334
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
Você poderia estragar tudo
para sempre.

335
00:15:50,450 --> 00:15:51,518
Entendido.

336
00:15:51,551 --> 00:15:53,686
Petringa! OU 3.

337
00:15:53,720 --> 00:15:56,323
**

338
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
O que você estava fazendo
em uma cervejaria, afinal?

339
00:16:03,496 --> 00:16:06,066
Eu estava sentado no bar,
tomando uma cerveja.

340
00:16:06,099 --> 00:16:07,267
Agora estou preso embaixo dele.

341
00:16:07,300 --> 00:16:08,335
Você não tem 21 anos.

342
00:16:08,368 --> 00:16:09,636
Eu te mostraria minha identidade,

343
00:16:09,669 --> 00:16:11,904
mas meus bolsos estão
meio underground agora.

344
00:16:11,938 --> 00:16:14,341
(Suspira) Devíamos deixar
seus pais sabem
onde você está.

345
00:16:14,374 --> 00:16:16,643
Estou bem.
Nem dói.

346
00:16:16,676 --> 00:16:18,245
Eu acho que você deveria ter
alguém aqui... Mãe, pai.

347
00:16:18,278 --> 00:16:19,379
Minha mãe está morta.

348
00:16:22,049 --> 00:16:23,783
E meu pai está em um avião.

349
00:16:25,452 --> 00:16:27,654
Você sabe o número do voo?
Podemos avisar ele.

350
00:16:30,857 --> 00:16:32,959
Se meu filho
estava na sua situação,
Eu gostaria de estar lá,

351
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
não importa
o que mais estava acontecendo
ou como ele chegou lá.

352
00:16:36,863 --> 00:16:39,199
Meu pai já pensa
Eu sou um estraga-prazeres.

353
00:16:40,167 --> 00:16:42,969
E isso não significa exatamente
refutar isso.

354
00:16:47,640 --> 00:16:48,775
Apenas pegue essa coisa
fora de mim.

355
00:16:51,344 --> 00:16:52,379
(Suspiros)

356
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
Me chame de vadia.

357
00:16:56,083 --> 00:16:57,317
Me chame de vadia.

358
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
**

359
00:17:00,387 --> 00:17:01,821
Vamos limpar este pronto-socorro

360
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
e pegue o hospital
fora do desvio de trauma.

361
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
Com um paciente em cada cama
e um médico
com zero mãos?

362
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
Na verdade, tenho oito.

363
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Vocês vão fazer
exatamente o que eu lhe digo.

364
00:17:09,862 --> 00:17:11,298
Peço que você investigue
2 polegadas para a esquerda,

365
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
Não quero dizer 1,5 polegadas
ou 1,7.

366
00:17:13,166 --> 00:17:14,667
Eu tenho você desbridado
uma ferida,

367
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
são três
Cotonetes de betadina,
não dois.

368
00:17:16,236 --> 00:17:18,004
Eu não me importo com quais atalhos
você pegou.

369
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
Não vou dizer por favor.
É uma palavra desperdiçada.

370
00:17:19,872 --> 00:17:22,142
Não vou dizer obrigado.
Eu seguirei em frente.

371
00:17:22,175 --> 00:17:24,177
Eu serei uma vadia, então você
pode muito bem me chamar de um agora.

372
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Cadela.

373
00:17:28,014 --> 00:17:29,516
Você é uma vadia.
Cadela.

374
00:17:29,549 --> 00:17:30,983
Como feminista,
Eu realmente não estou com...

375
00:17:31,017 --> 00:17:32,085
Diga.
Cadela.

376
00:17:32,119 --> 00:17:33,620
Legal.

377
00:17:33,653 --> 00:17:35,088
Vamos trabalhar.

378
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Você deveria estar lá em cima
fazendo seu trabalho,

379
00:17:39,826 --> 00:17:41,027
não aqui embaixo.

380
00:17:43,196 --> 00:17:44,231
Lea precisa de mim.

381
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
Não, ela não quer.

382
00:17:49,402 --> 00:17:51,971
Você acha que resgatá-la
vai fazê-la cair
apaixonado por você.

383
00:17:52,004 --> 00:17:53,005
Não vai.

384
00:17:55,942 --> 00:17:58,211
Você está... sendo...

385
00:17:59,946 --> 00:18:02,915
Você sempre disse
eu poderia fazer...

386
00:18:02,949 --> 00:18:05,252
Porque eu acreditei em você.

387
00:18:05,285 --> 00:18:06,986
No momento, eu não.

388
00:18:07,019 --> 00:18:09,556
**

389
00:18:09,589 --> 00:18:11,658
Ela não te ama.
Ela te contou.

390
00:18:12,925 --> 00:18:14,261
Ela pensa
você é limitado.

391
00:18:15,762 --> 00:18:16,896
Você é.

392
00:18:22,669 --> 00:18:24,637
Você não é o herói dela.

393
00:18:24,671 --> 00:18:27,474
**

394
00:18:34,981 --> 00:18:36,316
LEA: Por favor, ajude!

395
00:18:53,500 --> 00:18:56,236
Precisamos de uma linha central,
tubo endotraqueal,

396
00:18:56,269 --> 00:18:58,938
máscara de bolsa, oxigênio portátil,
anestesia...

397
00:19:00,507 --> 00:19:02,108
Temos midazolam.

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Isso combinado com
um gotejamento de morfina deve funcionar.

399
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
OK. Noreen?

400
00:19:05,978 --> 00:19:07,814
Não faça esta cirurgia.
Por favor.

401
00:19:08,648 --> 00:19:10,517
**

402
00:19:10,550 --> 00:19:12,452
E-eu não posso perdê-la.
Não tão cedo.

403
00:19:13,386 --> 00:19:15,522
M-Marta foi
com o marido.

404
00:19:15,555 --> 00:19:18,057
Ela estava infeliz.
Ela não sabia...

405
00:19:18,090 --> 00:19:19,659
Não somos nós
você precisa persuadir.

406
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
**

407
00:19:25,164 --> 00:19:26,466
Desculpe.

408
00:19:31,137 --> 00:19:33,072
Eu vou
empurre sua cadeira de rodas.

409
00:19:33,105 --> 00:19:35,708
Vou limpar sua boca,
o que você precisar.

410
00:19:39,111 --> 00:19:40,680
E fique feliz
por cada minuto disso

411
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
porque...

412
00:19:43,716 --> 00:19:45,485
Você ainda estará vivo.

413
00:19:48,355 --> 00:19:50,156
E ainda estaremos
em nossa aventura.

414
00:19:52,892 --> 00:19:55,662
(QUEBRA DE VOZ)
Cinco anos.

415
00:19:55,695 --> 00:19:57,497
Isso é...

416
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
Isso simplesmente não é suficiente.

417
00:20:01,568 --> 00:20:02,635
Tão ganancioso.

418
00:20:02,669 --> 00:20:04,371
Marta, por favor.

419
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
(INALA PROFUNDAMENTE)

420
00:20:09,141 --> 00:20:11,978
Obrigado por estar disposto
para cuidar de mim...

421
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Novamente.

422
00:20:16,082 --> 00:20:17,550
Cinco anos não são suficientes.

423
00:20:19,151 --> 00:20:22,522
Por mais tempo que eu tenha com você
nunca será suficiente.

424
00:20:24,591 --> 00:20:25,858
Eu só encontrei você

425
00:20:25,892 --> 00:20:28,395
uma vez que parei de ouvir
para o meu medo...

426
00:20:28,428 --> 00:20:30,797
Medo de
machucar meu marido...

427
00:20:32,765 --> 00:20:35,368
Sendo jogado
fora da igreja,

428
00:20:35,402 --> 00:20:36,703
de morrer sozinho.

429
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Deixando tudo isso de lado
abriu espaço para você,

430
00:20:43,710 --> 00:20:47,013
e você é minha vida.

431
00:20:52,552 --> 00:20:54,354
Dr. Meléndez
me salvou uma vez.

432
00:20:55,722 --> 00:20:57,189
Ele vai fazer isso de novo.

433
00:20:59,926 --> 00:21:01,328
Seja corajoso comigo.

434
00:21:01,361 --> 00:21:03,996
**

435
00:21:23,115 --> 00:21:25,084
(respirando pesadamente)

436
00:21:25,117 --> 00:21:27,320
**

437
00:21:33,826 --> 00:21:35,161
Ok.

438
00:21:39,332 --> 00:21:41,701
(GRUNINDO)

439
00:21:54,481 --> 00:21:57,116
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

440
00:22:00,853 --> 00:22:02,689
(respirando trêmulo)

441
00:22:02,722 --> 00:22:04,156
Você me encontrou.

442
00:22:07,427 --> 00:22:08,428
Hum.

443
00:22:12,799 --> 00:22:14,300
(respira trêmulo)

444
00:22:17,504 --> 00:22:19,238
Sou o Dr. Shaun Murphy.

445
00:22:19,271 --> 00:22:20,473
Estou aqui para ajudá-lo.

446
00:22:28,748 --> 00:22:29,849
Qual o seu nome?

447
00:22:30,917 --> 00:22:32,018
Vera.

448
00:22:32,719 --> 00:22:34,687
Onde dói,
Vera?

449
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Em todos os lugares.

450
00:22:36,088 --> 00:22:37,724
Mas principalmente no ombro.

451
00:22:40,292 --> 00:22:41,628
Hum.

452
00:22:41,661 --> 00:22:42,895
OK.

453
00:22:42,929 --> 00:22:44,564
(Suspiros)

454
00:22:49,836 --> 00:22:51,337
Respire fundo,
por favor.

455
00:22:51,370 --> 00:22:53,105
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

456
00:22:56,643 --> 00:22:57,877
Seus pulmões estão bem.

457
00:23:00,480 --> 00:23:01,648
Você pode sentir
suas mãos?

458
00:23:01,681 --> 00:23:02,715
Sim.

459
00:23:02,749 --> 00:23:05,051
Isso significa
você não tem danos nos nervos.

460
00:23:05,084 --> 00:23:07,019
Faltou
seus órgãos vitais.

461
00:23:07,053 --> 00:23:10,156
Posso removê-lo sem
arriscando lesões permanentes.

462
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
Isso é uma boa notícia.
(RISOS)

463
00:23:18,498 --> 00:23:19,699
(Suspiros, choramingos)

464
00:23:20,332 --> 00:23:21,367
Isso é ruim.

465
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
(respirando trêmulo)

466
00:23:27,206 --> 00:23:29,642
Quando eu cortar, prepare isso.

467
00:23:29,676 --> 00:23:31,944
O pescoço dela não pode
mover-se.

468
00:23:31,978 --> 00:23:34,681
**

469
00:23:40,086 --> 00:23:42,622
Fazendo
incisão inicial na linha média
para a região posterior do pescoço.

470
00:23:50,129 --> 00:23:52,298
KELLY: Vai
reserve um tempo antes
podemos mover essa barra.

471
00:23:52,331 --> 00:23:53,666
Isso é bom.

472
00:23:53,700 --> 00:23:56,202
Precisamos ter uma noção
dos ferimentos da criança
antes de fazer qualquer coisa.

473
00:23:56,235 --> 00:23:58,571
Eu preciso ir lá embaixo
e dê uma olhada.

474
00:23:58,605 --> 00:23:59,806
Me siga.

475
00:24:01,440 --> 00:24:03,109
Asma
e inalação de poeira.

476
00:24:03,142 --> 00:24:04,944
Combinação ruim.
(TOSSE)

477
00:24:05,712 --> 00:24:06,713
Respire fundo.

478
00:24:07,714 --> 00:24:09,215
(respira superficialmente)

479
00:24:09,248 --> 00:24:11,050
Mais alto.

480
00:24:11,083 --> 00:24:12,752
Mais alto.
(TOSSE)

481
00:24:12,785 --> 00:24:13,953
Onde estão os pulmões dela.

482
00:24:13,986 --> 00:24:15,488
Você é o único
que pode ouvi-los.
Lá.

483
00:24:16,623 --> 00:24:17,690
Deeper.

484
00:24:17,724 --> 00:24:19,692
(INHALES,
EXPIRA AFIADAMENTE)

485
00:24:19,726 --> 00:24:22,962
Tentando.
Apenas (TOSSE) não posso.

486
00:24:22,995 --> 00:24:24,631
(TOSSE)

487
00:24:26,465 --> 00:24:29,068
Provavelmente é porque
seus pulmões estão hiperinsuflados.

488
00:24:29,101 --> 00:24:30,903
Iniciar nebulizador albuterol
e oxigênio,

489
00:24:30,937 --> 00:24:32,171
oito litros por minuto.

490
00:24:33,139 --> 00:24:34,874
Por que você está usando
gesso de Paris?

491
00:24:34,907 --> 00:24:36,475
Você me disse que jogou o braço dela.
Você não me contou...

492
00:24:36,509 --> 00:24:39,779
Para usar fibra de vidro,
o que leva metade do tempo
e é duas vezes mais eficaz?

493
00:24:39,812 --> 00:24:42,014
Eu não estava ciente disso
Eu tive que instruir você
no bom senso.

494
00:24:43,149 --> 00:24:44,283
Cadela.

495
00:24:46,018 --> 00:24:49,021
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

496
00:24:49,055 --> 00:24:51,824
**

497
00:24:53,693 --> 00:24:54,694
(Suspiros)

498
00:24:59,398 --> 00:25:01,801
SHAUN: (NO RÁDIO)
Posso falar
para o Dr. Lim, por favor?

499
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
Shaun, onde você está?

500
00:25:06,706 --> 00:25:09,776
Encontrei uma mulher com
empalamentos de ombros e pernas.

501
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
vou extrair
o ombro,

502
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
mas liberando a perna
poderia cortar a parte posterior
artéria tibial.

503
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
Isso parece ruim.

504
00:25:15,848 --> 00:25:16,949
Você morreria.

505
00:25:16,983 --> 00:25:18,450
DR. LIM: Qual é a perna
empalado?

506
00:25:18,484 --> 00:25:22,054
Hum, parece ser
vergalhão de aço.

507
00:25:22,088 --> 00:25:23,422
Nós enviaremos
um bombeiro.

508
00:25:23,455 --> 00:25:26,659
Depois de serem serrados
através do vergalhão,
eles vão transportá-la para cima.

509
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
E mantenha este canal aberto
para que eu possa ouvir você.

510
00:25:35,401 --> 00:25:37,069
Eles encontraram Lea?

511
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
Não. Eles ainda estão procurando.

512
00:25:39,672 --> 00:25:43,375
**

513
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
OK.

514
00:25:56,656 --> 00:25:59,859
(MONITOR BIPANDO)

515
00:25:59,892 --> 00:26:02,528
Ei, Aaron, você pode
volte para o pronto-socorro
quando você terminar aqui?

516
00:26:02,561 --> 00:26:06,198
Não, a menos que você possa aceitar
a aorta seccionada
sendo preparado em OR 3.

517
00:26:06,232 --> 00:26:08,901
Eu tive uma contusão miocárdica
e tamponamento em 2.

518
00:26:08,935 --> 00:26:10,837
Ventilador de teto
caiu no peito desse cara.

519
00:26:10,870 --> 00:26:11,904
Ah.

520
00:26:11,938 --> 00:26:13,305
Vejo você
do outro lado.

521
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Sim.

522
00:26:16,843 --> 00:26:19,545
(O BIP CONTINUA)

523
00:26:22,481 --> 00:26:23,549
(ALARME SOANDO)

524
00:26:23,582 --> 00:26:24,684
Temos um sangramento.
Braçadeira.

525
00:26:24,717 --> 00:26:27,820
**

526
00:26:27,854 --> 00:26:29,155
O hardware rasgou
um ramo muscular

527
00:26:29,188 --> 00:26:30,322
dela
artéria vertebral direita.

528
00:26:31,791 --> 00:26:33,192
Não consigo encontrar o sangramento
sem sucção.

529
00:26:35,127 --> 00:26:36,562
Eu vejo isso.

530
00:26:36,595 --> 00:26:37,764
(CLIQUES DE GRAMPO)
(Suspiros)

531
00:26:39,666 --> 00:26:41,567
Seus sinais vitais estão estáveis,
mas ela perdeu muito sangue.

532
00:26:42,735 --> 00:26:44,937
Não podemos continuar cortando
até darmos a ela
uma transfusão.

533
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Verifique todos os hospitais locais
e bancos de sangue.

534
00:26:47,206 --> 00:26:48,374
Veja quem pode nos pegar
O-negativo, stat.

535
00:26:48,407 --> 00:26:51,477
**

536
00:26:51,510 --> 00:26:53,946
Pode haver outra maneira
para transfundi-la.

537
00:27:02,955 --> 00:27:05,024
DR. PARQUE: Então, tenho 16 anos,
no carro do meu pai,

538
00:27:05,057 --> 00:27:06,893
um saco de dez centavos no bolso,

539
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
e um policial se aproximando.

540
00:27:08,695 --> 00:27:09,762
Você foi preso?

541
00:27:09,796 --> 00:27:11,030
Ei, deixe-me
conte a história.

542
00:27:11,063 --> 00:27:12,298
Tem um começo,
meio e fim.

543
00:27:12,331 --> 00:27:14,266
Eu quero o fim.
É melhor
com o meio.

544
00:27:14,300 --> 00:27:15,434
(SCOFFS)

545
00:27:15,467 --> 00:27:17,403
Nós, ah,
abaixe a janela,

546
00:27:17,436 --> 00:27:19,505
e o policial é atingido
com uma nuvem de fumaça.

547
00:27:19,538 --> 00:27:21,073
(RISOS)
Ela nos faz sair,

548
00:27:21,107 --> 00:27:23,075
dá um tapinha em nós dois,
vasculha todo o carro...

549
00:27:25,912 --> 00:27:27,279
Já volto.

550
00:27:27,313 --> 00:27:28,915
Ah, espere. Vamos, vamos.
Não me deixe esperando.

551
00:27:29,448 --> 00:27:30,683
Vamos.

552
00:27:30,717 --> 00:27:31,784
Ela não encontrou nada.

553
00:27:31,818 --> 00:27:32,985
Tudo bem.

554
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
Nossos corpos
pode fazer coisas incríveis,

555
00:27:34,987 --> 00:27:36,255
até mesmo esconder sacos de moedas de dez centavos.

556
00:27:36,288 --> 00:27:38,925
Caramba! Sem chance!
Você ainda fumou?

557
00:27:40,192 --> 00:27:41,260
Já volto.

558
00:27:41,293 --> 00:27:43,562
(Rindo)
Oh, cara, você fez! Eu!

559
00:27:44,196 --> 00:27:45,331
Quão ruim é isso?

560
00:27:47,666 --> 00:27:49,001
Sua coluna foi cortada.

561
00:27:49,535 --> 00:27:51,738
**

562
00:27:52,671 --> 00:27:54,240
Ele está perdido
muito sangue.

563
00:27:54,273 --> 00:27:55,607
Sem pulsos femorais.

564
00:27:55,641 --> 00:27:57,910
Suas pernas estão geladas.

565
00:27:57,944 --> 00:28:00,546
O bar é basicamente
fixação cruzada
sua aorta abdominal.

566
00:28:03,582 --> 00:28:05,217
Ele vai sangrar
quando levantamos a barra.

567
00:28:06,719 --> 00:28:08,387
Sim.

568
00:28:08,420 --> 00:28:11,123
**

569
00:28:16,128 --> 00:28:18,330
Não, tem que haver
algo que podemos fazer.

570
00:28:18,364 --> 00:28:20,499
Podemos trazer o pai dele aqui
antes que seja tarde demais.

571
00:28:21,200 --> 00:28:23,736
**

572
00:28:29,541 --> 00:28:31,177
Injete cinco CCs
bupivacaína,

573
00:28:31,210 --> 00:28:32,845
espere 20 minutos,
em seguida, retire-o.

574
00:28:35,982 --> 00:28:37,850
Você aqui para mim
dar alta ao nosso asmático?

575
00:28:37,884 --> 00:28:39,318
Não, ela piorou.

576
00:28:39,351 --> 00:28:41,387
E ela está reclamando
sobre dor nas costas.

577
00:28:41,420 --> 00:28:43,155
Ela disse que caiu
durante o terremoto.

578
00:28:43,189 --> 00:28:44,556
Sintoma explicado.

579
00:28:44,590 --> 00:28:46,492
Essas suturas precisam ser
mais próximos.

580
00:28:46,525 --> 00:28:48,127
Adicionar budesonida
para seu nebulizador.

581
00:28:48,160 --> 00:28:49,195
Isso deveria
ajudá-la a respirar.

582
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
eu acho
ela pode estar grávida.

583
00:28:51,230 --> 00:28:52,865
Falta de ar
além de dor nas costas

584
00:28:52,899 --> 00:28:55,334
pode ser ITU,
pedras nos rins,
ou gravidez.

585
00:28:55,367 --> 00:28:57,436
Mergulho de urina descartado
ITU e pedras nos rins.

586
00:28:57,469 --> 00:28:59,671
Então os sintomas dela não têm nada
a ver com o terremoto?

587
00:28:59,705 --> 00:29:00,773
É possível.

588
00:29:03,175 --> 00:29:05,544
Como você pode ser
lento e desleixado?

589
00:29:05,577 --> 00:29:07,780
Esta é minha primeira vez
fazendo suturas.

590
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Terminar
para que eu possa dispensá-lo.

591
00:29:09,916 --> 00:29:11,717
Pare com
a caça à zebra.

592
00:29:11,750 --> 00:29:13,619
Coloque-a em budesonida
e limpe a cama.

593
00:29:13,652 --> 00:29:15,554
Eu pedi que você fosse minhas mãos,
não meu cérebro.

594
00:29:15,587 --> 00:29:16,622
Dr.

595
00:29:16,655 --> 00:29:19,091
Eu superei o plano da vadia,
depois de três anos disso.

596
00:29:19,125 --> 00:29:20,259
Estamos em crise.

597
00:29:20,292 --> 00:29:21,627
Que você está usando
reabilitar

598
00:29:21,660 --> 00:29:24,330
sua reputação
com Andrés,
o que está bem.

599
00:29:24,363 --> 00:29:26,765
Mas pare de morder as mãos
essas são suas mãos.

600
00:29:32,972 --> 00:29:34,273
(Suspiros)

601
00:29:36,475 --> 00:29:37,609
O que você está fazendo?

602
00:29:37,643 --> 00:29:40,079
Esterilizando
o instrumento.

603
00:29:40,112 --> 00:29:41,848
Você conhece alguém
com câncer?

604
00:29:42,581 --> 00:29:43,983
Hum...

605
00:29:44,016 --> 00:29:46,886
estou curioso
por que você estava

606
00:29:46,919 --> 00:29:49,288
uma arrecadação de fundos
para pesquisas sobre o câncer.

607
00:29:50,689 --> 00:29:52,458
Eu estava lá por um homem.

608
00:29:54,226 --> 00:29:55,761
Um sem câncer

609
00:29:55,794 --> 00:29:58,264
ou qualquer interesse
em estar comigo.

610
00:30:00,766 --> 00:30:03,469
Meu ex-namorado é
no conselho da instituição de caridade.

611
00:30:03,502 --> 00:30:06,005
Por que você queria ver
seu ex-namorado?

612
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
eu acho...

613
00:30:09,708 --> 00:30:11,844
Eu esperava que ele percebesse
ele ainda estava apaixonado por mim

614
00:30:11,878 --> 00:30:13,412
e me implore
para levá-lo de volta.

615
00:30:15,647 --> 00:30:16,682
Inteligente, hein?

616
00:30:16,715 --> 00:30:17,884
Eu entendo.

617
00:30:23,789 --> 00:30:26,192
Eu ainda quero Lea
para ser minha namorada.

618
00:30:28,727 --> 00:30:30,762
Mas ela não sente
da mesma forma?

619
00:30:30,796 --> 00:30:33,632
**

620
00:30:33,665 --> 00:30:34,766
Eu tenho autismo.

621
00:30:34,800 --> 00:30:37,703
Ah...
Shaun, isso não deveria...

622
00:30:37,736 --> 00:30:39,939
(GRITOS)

623
00:30:39,972 --> 00:30:42,174
(respirando pesadamente)

624
00:30:45,011 --> 00:30:47,046
(GRUNINDO)
(CHEIANTE)

625
00:30:49,748 --> 00:30:51,450
(respirando pesadamente)

626
00:30:51,483 --> 00:30:52,718
Por que você não me avisou?

627
00:30:52,751 --> 00:30:55,721
Estudos mostraram
aquela antecipação
só aumenta a dor.

628
00:30:55,754 --> 00:30:57,523
(GEMIDOS)

629
00:30:58,524 --> 00:31:00,626
Eu usei conversa fiada
para distraí-lo.

630
00:31:00,659 --> 00:31:01,860
(GEMIDOS)

631
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
(respirando pesadamente)

632
00:31:06,365 --> 00:31:08,901
(CONVERSA DE RÁDIO À DISTÂNCIA)

633
00:31:11,570 --> 00:31:12,671
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

634
00:31:12,704 --> 00:31:13,739
Onde vocês dois se conheceram?

635
00:31:18,744 --> 00:31:21,080
Igreja.

636
00:31:21,113 --> 00:31:22,414
Não sou mais membro.

637
00:31:24,416 --> 00:31:26,285
(respirando pesadamente)

638
00:31:26,318 --> 00:31:27,353
Ok.

639
00:31:27,386 --> 00:31:28,420
(grunhidos)

640
00:31:31,223 --> 00:31:33,892
Coloque isso
na cavidade cirúrgica.

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,229
Você fez um protetor de celular
fora de um...

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,364
Motor de cerveja.

643
00:31:39,231 --> 00:31:41,400
Passei álcool nele
para esterilizá-lo.

644
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Anexe isso a um IV.

645
00:31:47,139 --> 00:31:48,240
(grunhidos)

646
00:31:48,274 --> 00:31:50,342
Nós vamos bombear
seu próprio sangue de volta para ela.

647
00:31:50,376 --> 00:31:52,778
**

648
00:31:57,984 --> 00:31:59,385
Ei, nós temos alguém
aqui embaixo!

649
00:32:01,520 --> 00:32:02,888
Você pode nos ouvir?
Estamos chegando!

650
00:32:02,921 --> 00:32:05,157
**

651
00:32:08,260 --> 00:32:09,962
Léia. Você está bem?

652
00:32:09,996 --> 00:32:11,597
Eu-eu acho que sim.

653
00:32:11,630 --> 00:32:14,300
**

654
00:32:18,104 --> 00:32:20,239
(conversa indistinta)

655
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
Ei. Quanto tempo antes de vocês
tirar essa coisa de mim?

656
00:32:27,179 --> 00:32:28,580
Estamos trabalhando nisso.

657
00:32:33,152 --> 00:32:34,486
(Suspiros)

658
00:32:37,023 --> 00:32:38,490
(grunhidos)

659
00:32:46,132 --> 00:32:49,535
Você disse que seu pai pensa
você é um bagunceiro?

660
00:32:49,568 --> 00:32:50,902
Ele tem
realmente disse isso?

661
00:32:53,005 --> 00:32:54,273
Não.

662
00:32:58,110 --> 00:33:00,946
A razão pela qual eu te contei
essa história é

663
00:33:00,979 --> 00:33:03,182
todo mundo faz coisas idiotas
quando eles são adolescentes.

664
00:33:05,684 --> 00:33:07,453
Aposto que seu pai
não te julga
quase tão duramente

665
00:33:07,486 --> 00:33:08,554
como você acha que ele faz.

666
00:33:08,587 --> 00:33:11,623
**

667
00:33:11,657 --> 00:33:13,892
Meu pai não me conhece.

668
00:33:13,925 --> 00:33:15,294
Nem você.

669
00:33:21,400 --> 00:33:23,001
Você pode ficar
com ele?

670
00:33:36,215 --> 00:33:37,716
É incrível.

671
00:33:40,018 --> 00:33:41,253
Obrigado.

672
00:33:44,656 --> 00:33:46,192
Gaste tempo suficiente
em torno do Dr.

673
00:33:46,225 --> 00:33:47,626
você se acostuma
incrível.

674
00:33:47,659 --> 00:33:50,562
**

675
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
OK. Obrigado.

676
00:34:01,807 --> 00:34:03,609
Haverá um cruzador
esperando para pegar o pai de Casey

677
00:34:03,642 --> 00:34:04,643
quando ele pousar
em três horas.

678
00:34:05,877 --> 00:34:08,013
E se comprimirmos
Aorta de Casey
contra sua espinha

679
00:34:08,046 --> 00:34:10,015
e criar
um grampo cruzado mais alto?

680
00:34:10,048 --> 00:34:11,250
Você não contou a ele ainda,
você fez?

681
00:34:12,651 --> 00:34:13,652
Não.

682
00:34:15,121 --> 00:34:16,622
Poderíamos ganhar tempo

683
00:34:16,655 --> 00:34:18,724
para reparar sua aorta
depois de levantarmos a barra.

684
00:34:19,825 --> 00:34:21,227
Casey tem mais ou menos a idade de Kellan.

685
00:34:21,260 --> 00:34:22,428
Isso não tem nada a ver
com Kellan.

686
00:34:24,363 --> 00:34:27,433
Sim, é... É 1% de chance
de sucesso se fizermos isso,

687
00:34:27,466 --> 00:34:30,068
contra 100% de chance de morte
se não o fizermos.

688
00:34:30,102 --> 00:34:32,371
**

689
00:34:35,474 --> 00:34:36,542
OK.

690
00:34:36,575 --> 00:34:38,009
Prepare-o.

691
00:34:44,916 --> 00:34:47,186
Quando saberemos
se ela vai ficar bem?

692
00:34:47,219 --> 00:34:48,554
Quando ela acordar.

693
00:34:50,289 --> 00:34:51,923
E ainda há
um risco de infecção.

694
00:34:51,957 --> 00:34:54,193
Vamos estabilizá-la
e fora daqui.

695
00:34:54,226 --> 00:34:56,862
**

696
00:34:58,397 --> 00:35:01,167
(ULTRA-SOM)

697
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
estou administrando
a budesonida

698
00:35:03,068 --> 00:35:04,736
e verificando para ver
se ela estiver grávida.

699
00:35:06,805 --> 00:35:08,407
Eu disse a ela
Estou tomando pílula.

700
00:35:08,440 --> 00:35:09,741
Já perdeu um dia?

701
00:35:13,245 --> 00:35:16,114
Veja isso.
Um útero desocupado.

702
00:35:16,148 --> 00:35:17,483
Prepare-a para a alta.

703
00:35:17,516 --> 00:35:20,252
Você pode me dar algo
para minha dor nas costas?

704
00:35:20,286 --> 00:35:22,120
Está machucado
de quando você caiu
no terremoto.

705
00:35:22,154 --> 00:35:23,789
Tome um pouco de Tylenol.

706
00:35:23,822 --> 00:35:25,090
Uh, tem sido ruim
toda a semana.

707
00:35:25,123 --> 00:35:27,359
Relaxantes musculares
geralmente ajuda.

708
00:35:30,529 --> 00:35:31,797
Verifique seus tubos.

709
00:35:36,101 --> 00:35:37,603
(ULTRA-SOM)

710
00:35:41,340 --> 00:35:43,108
Você está grávida.

711
00:35:43,141 --> 00:35:45,477
O feto está se desenvolvendo
dentro da sua trompa de Falópio.

712
00:35:45,511 --> 00:35:48,414
Chama-se
uma gravidez ectópica.
Não é viável.

713
00:35:48,447 --> 00:35:49,615
(Suspiros)

714
00:35:49,648 --> 00:35:50,716
Isso é um alívio.

715
00:35:51,817 --> 00:35:53,285
Mas se a sua trompa de Falópio
rupturas,

716
00:35:53,319 --> 00:35:55,821
pode causar um problema sério,
possivelmente fatal, sangrar.

717
00:35:55,854 --> 00:35:57,923
Então, vamos colocá-lo em cirurgia
o mais rápido possível

718
00:35:57,956 --> 00:35:59,258
para ter certeza
isso não acontece.

719
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
Vai ficar tudo bem.

720
00:36:15,140 --> 00:36:16,808
Se sairmos disto vivos,

721
00:36:18,277 --> 00:36:19,745
vamos prometer seguir em frente.

722
00:36:23,282 --> 00:36:24,816
Você pode fazer melhor
do que Léa.

723
00:36:27,152 --> 00:36:29,788
Não que eu tenha algum negócio
sugerindo isso.

724
00:36:29,821 --> 00:36:32,291
Eu poderia morrer porque
Ainda estou preso ao Paul.

725
00:36:36,595 --> 00:36:37,696
Não.

726
00:36:37,729 --> 00:36:41,166
Eu não quero seguir em frente.

727
00:36:41,199 --> 00:36:42,368
Se ela não estiver com vontade...

728
00:36:42,401 --> 00:36:45,737
eu sempre soube
Eu poderia ser um bom médico.

729
00:36:48,740 --> 00:36:51,109
Mas até conhecer Lea,

730
00:36:51,142 --> 00:36:53,412
Eu nunca soube
Eu poderia dirigir um carro.

731
00:36:54,980 --> 00:36:57,683
Ou desfrute de música.

732
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
Ou cante no karaokê.

733
00:36:59,585 --> 00:37:01,553
Ou tome doses de tequila.

734
00:37:01,587 --> 00:37:02,854
(Ri suavemente)

735
00:37:04,356 --> 00:37:06,124
Ou se apaixone.

736
00:37:06,157 --> 00:37:08,627
**

737
00:37:12,331 --> 00:37:17,035
Eu não quero deixar de ser
a pessoa que sou com ela.

738
00:37:19,037 --> 00:37:22,574
Lea me faz mais.

739
00:37:32,451 --> 00:37:35,220
(NO RÁDIO) Mas eu não
torná-la mais.

740
00:37:39,257 --> 00:37:40,459
Se eu fizesse,

741
00:37:41,393 --> 00:37:43,895
então Lea iria querer
para ser minha namorada.

742
00:37:44,996 --> 00:37:47,666
**

743
00:38:12,391 --> 00:38:14,259
(ALARME SOANDO)

744
00:38:15,093 --> 00:38:17,228
Ela está taquicárdica
e hipotenso.

745
00:38:17,262 --> 00:38:18,330
Abdômen?

746
00:38:19,331 --> 00:38:20,399
Rígido.

747
00:38:20,432 --> 00:38:22,200
Sua trompa de Falópio
rompido.

748
00:38:22,233 --> 00:38:24,503
**

749
00:38:25,671 --> 00:38:26,672
(TOSSE)

750
00:38:32,944 --> 00:38:34,646
Qualquer chance
ele pode esperar uma hora?

751
00:38:34,680 --> 00:38:37,549
Expandindo rapidamente
hematoma subdérmico.

752
00:38:37,583 --> 00:38:40,251
**

753
00:38:56,334 --> 00:38:59,037
**

754
00:39:05,611 --> 00:39:08,013
Ainda não dói.
Isso não pode esperar?

755
00:39:08,046 --> 00:39:09,615
Precisamos consertar algo
imediatamente.

756
00:39:10,081 --> 00:39:11,282
OK.

757
00:39:13,685 --> 00:39:15,086
O que quer que você tenha que fazer,
Eu acho.

758
00:39:16,455 --> 00:39:18,056
Ei, hum,

759
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
sobre meu pai...

760
00:39:19,224 --> 00:39:21,026
No minuto em que ele pousar,
vamos trazê-lo aqui.

761
00:39:23,028 --> 00:39:24,329
Obrigado.

762
00:39:24,362 --> 00:39:26,632
**

763
00:39:29,000 --> 00:39:30,669
OK. (Suspiros)

764
00:39:39,711 --> 00:39:41,980
Ela precisa de um cirurgião...
Estado.

765
00:39:42,013 --> 00:39:45,083
(MONITOR BIPANDO)

766
00:39:45,116 --> 00:39:46,351
Eu sou um cirurgião.

767
00:39:47,753 --> 00:39:49,555
Bisturi harmônico,
pinça DeBakey,

768
00:39:49,588 --> 00:39:51,322
duas sucções Yankauer,
e vasopressina.

769
00:39:55,026 --> 00:39:56,662
(INALA AFIADAMENTE)

770
00:39:56,695 --> 00:39:58,730
(respirando trêmulo)

771
00:40:01,667 --> 00:40:03,334
(INALA AFIADAMENTE)

772
00:40:03,368 --> 00:40:07,539
**

773
00:40:14,045 --> 00:40:15,046
Marta?

774
00:40:18,550 --> 00:40:19,985
Você pode apertar
A mão de Noreen?

775
00:40:24,790 --> 00:40:26,024
Vamos pegar você
para o hospital.

776
00:40:26,057 --> 00:40:27,459
(CHORO)

777
00:40:29,060 --> 00:40:32,197
(FRACAMENTE) Vocês dois,
cerveja grátis para o resto da vida.

778
00:40:32,230 --> 00:40:33,264
(Ambos riem)

779
00:40:33,298 --> 00:40:35,366
(RUMBLO)
Uau.

780
00:40:35,400 --> 00:40:36,868
Assista!
Tremor secundário!

781
00:40:36,902 --> 00:40:39,137
(RUIDO)
SHAUN: Precisamos
imobilize sua perna.

782
00:40:40,338 --> 00:40:41,406
Cubra sua cabeça.

783
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
(RUMBLING CONTINUA)

784
00:40:43,074 --> 00:40:46,545
**

785
00:40:57,556 --> 00:40:59,424
(RUMBLO DESAPARECE)

786
00:41:00,792 --> 00:41:01,927
Tudo bem,
tire ela daqui.

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,094
Certo.

788
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
(respirando pesadamente)

789
00:41:07,165 --> 00:41:08,333
Esse foi um grande problema.

790
00:41:10,468 --> 00:41:11,537
Oh! Você está bem?

791
00:41:11,570 --> 00:41:12,604
(TOSSE)

792
00:41:12,638 --> 00:41:14,472
Sim. (RISOS)

793
00:41:14,506 --> 00:41:16,908
Só um pouco...
Um pequeno movimento...

794
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
Ah!

795
00:41:18,476 --> 00:41:20,979
**

796
00:41:22,981 --> 00:41:24,650
Preciso de oxigênio aqui agora!

797
00:41:29,588 --> 00:41:31,623
(TOSSE)

798
00:41:32,390 --> 00:41:33,625
Você está bem?

799
00:41:33,659 --> 00:41:35,260
(respirando pesadamente)

800
00:41:35,293 --> 00:41:36,327
E o nosso paciente?

801
00:41:36,361 --> 00:41:37,596
Sinais vitais estáveis.

802
00:41:39,598 --> 00:41:41,032
Shaun,
você está bem aí embaixo?

803
00:41:43,001 --> 00:41:44,135
(ÁGUA CORRIDA)
Eu estou bem.

804
00:41:46,504 --> 00:41:48,406
Exceto pela água.

805
00:41:54,179 --> 00:41:57,082
**

806
00:42:01,352 --> 00:42:02,721
Por favor, se apresse.

807
00:42:12,631 --> 00:42:14,032
Por favor, se apresse!

808
00:42:18,203 --> 00:42:20,438
**